Showing posts with label Taipei. Show all posts
Showing posts with label Taipei. Show all posts

Sunday, December 30, 2018

OBASAN! 歐巴桑! (英/中)



Obasan #7

Taipei. I was sitting atop a cement traffic pylon near a busy intersection. It was just before class and I was smoking one of my mini-cigars before going in to teach. I had my umbrella leaned against the pylon—not a very good umbrella, the handle kept coming off and I needed to get a new one when I had the chance. 

A well-dressed 60-something woman came by me with a little caramel-colored dog on a pink leash. The dog was sniffing the base of my pylon and I was thinking: “This obasan is NOT going to let her dog piss on the pylon while I’m sitting on it.” 

Of course I was wrong. The dog started pissing, the stream of piss just missing my umbrella. I didn’t look at the woman, but kept my eye on the dog to let her know I saw how rude she was being. 

And the dog, no more than a foot tall, just kept up its pissing. Its piss flowed voluminously, amazing for such a small dog, until a broad puddle had formed just under me. 

Then the woman went on her way. 

As I stood up to go, not a minute later, my leg nudged the umbrella and it fell flat into the puddle. I decided to leave it there. 

I crossed the street and went into a little bakery to get something to eat. I hadn’t had time for dinner. Coming out, I saw the woman circling back with the dog. She looked at my umbrella lying in the piss, then looked round to see if I was still nearby, then reached down carefully to pick up the umbrella. She’d decided to take it! 

Pulling a few sheets of tissue from her high-end, oversized purse, she began to wipe the piss off the umbrella. I watched her from the shade of the bakery awning. When she was done wiping off the piss, she continued on her way, heading home with her dog and my umbrella. 

But she carried the umbrella by its handle. And the handle came off in her hand, the umbrella itself dropping to the ground. 

Surprised, she glanced round again, to see if anyone was watching, then looked down at the umbrella at her feet. Finally, in a gesture of frustration, she tossed the handle down next to it. She continued on her way home. 

Very OBASAN! Yes, very very OBASAN!

-----

我哈台灣奧巴桑

一、
好啦你最了不起啦擋在旋轉式柵門的入口前翻找包包裡的悠遊卡彷彿天底下就你一個人而已嘛後面六個人全都擠在那邊過不去嘛你還瞥了我一眼好像在說「我都五十六歲了一 手養大兩個兒子其中一個還是台大畢業的老娘讓個屁路!」哎喲台大是嗎啊不就好厲害陳水九騙的母校嘛我上班快遲到了一邊涼快去啦奧巴桑

二、
我每逢星期六就只能抓緊下課時間去買杯咖啡喝或許只 有三個人在排隊吧兩個奧巴桑加一個男人那兩個奧巴桑跟 櫃檯小姐說拿鐵會比卡布奇諾大杯嗎?對了刷什麼什麼卡是 不是可以打折?哦等等哦我有帶什麼什麼卡阿娘喂2%的折扣溜我來找一下卡什麼星巴克又出全新系列的隨行卡了哦那 我先前那張隨行卡裡面的點數還能用嗎裡面還有一些點數咦 有折扣嗎朵拉你看星巴克新推出的隨行卡溜(開始討論新舊 隨行卡哪張比較美老天饒了我吧)要不要買張新的你覺得咧 你覺得這張顏色好看嗎小姐你們有別的顏色可以挑嗎好了朵拉你要喝拿鐵還是卡布奇諾哎喲他們有聖誕節限定的噁心巴 拉摩卡溜這下好了已經有七個人被她們堵在後面了既然肢體 暴力在這個城市屬於犯法行為我就撤了我就兩步做一步直奔 Cama Café 去了我去你們的奧巴桑

三、
我要買體香劑就我太太只喜歡的那一款可現在是我的午休時間還有位要買兩小罐護膚乳液的奧巴桑就站在結帳櫃檯前然後櫃檯小姐說小姐(!)現在只要多花八百塊就能獲得這張價值五百元的折扣禮券明年就可以用啦奧巴桑在考慮了我還不清楚接下來會怎樣嗎老子二話不說揚長而去

四、
我在 7-11 正打算買點薄荷糖就發現結帳隊伍裡連續排 了三個奧巴桑而且最前面的奧巴桑已經跟櫃檯小姐吵了起來 說便當不是要比結帳金額便宜個三塊錢嗎那奧巴桑邊指著發 票邊說啊櫥窗上的海報不是寫便當只要多少錢喂喂我難道得 在這邊聽她高談闊論不成何況她後面還有兩個奧巴桑在等我 沒吃薄荷糖又不會少塊肉閃人了閃人了

五、
我有件包裹要寄去紐約結果人一進郵局就看見現場排了兩組人馬其中一排有五個人不過都是男性和女職員另一排則是兩個分別抱著一小件包裹的奧巴桑我可沒那麼傻我走向那 支排了五個人的隊伍然後哈沒想到吧我寄了包裹錢也找好了隔壁排的第二位奧巴桑還在那邊郵資哪個方案怎樣又怎樣問個沒完媽呀!

六、
隔天,我們一行七人緊緊挨在擁擠的捷運車廂裡面對車 門站著。我們這群人稍後就會一片黑壓壓地蜂湧而出,準 備下車轉乘綠線。我身後有個奧巴桑,穿著花俏橘襯衫。奧 巴桑這邊推那邊擠,試圖從我們之中開出一條路— 就因為 她已經,呃,五十七歲了?她好像迫不及待要下車,好像等 不及要奔向某個地方的收銀機,隨便什麼地方的收銀機。她 拚了命想擠過去,那可惡至極的超大 LV 包的金色搭扣也開 始勾住我樸素包包上的黑色帶子。我也下車— 我嘟噥著中 文。她沒抬頭看,也沒搭腔,倒是露出若有似無的淺笑。她瞇起了眼在計算,過分嫣紅的嘴角嵌著一小滴晶瑩剔透的口水。我知道她腦子裡正轉著會員卡、折價券、禮券、贈品的畫面。八秒之後,她又試圖從我們之中穿過去,即使用膝蓋想也知道我們會在這站下車。我也下車!我又說了一遍。我也下車,奧巴桑!

Eric Mader
枚德林

-----

Check out my Idiocy, Ltd. and begin the long, hard reckoning.

買我的書《白痴有限公司》! 有犀牛、蝙蝠、obasans 、海豚、真英雄、台北秘史 and more. 你可以在台灣買到:


at 博客來

at 誠品

at 金石堂

Like 我的FB粉絲頁: Eric Mader 枚德林

Saturday, December 8, 2018

大腸王: Taipei Statements 12/07/18




1. Yes, as a Westerner who’s lived here decades, I do love Taipei, and Taiwan in general. But of course there are some things that irk. That’s how it is with any place. And I have some suggestions. Today I’ve been jotting them down.

2. That smoking is not allowed on the Taipei MRT is reasonable. I get it. But I think there should be one day every year when smoking is allowed. In fact, on that day, smoking should be required on the MRT, just to balance things out.

3. This rule would be universally applicable. Which means: On that day children--yes, even babies--would be required to smoke on the MRT. 



4. Those smoking Cuban cigars would ride free.  



5. You see how interesting things would be if I were in charge? 



6. Louis Vuitton bags are ugly and crass. There are too many in Taipei. I know it’s worse in other Asian cities, but still. I myself do not speak to women carrying LV bags. I will not give such women the time of day. The larger the LV bag, the more this rule applies. 



7. Hermès, Michael Kors, Fendi--all these bags are acceptable. But dump the LV bags. What were you even thinking?

8. Since your garbage trucks here already have music, why not have some garbage trucks with live music? There could be a little stage on top of the truck. The band would crank out tunes as the garbage collectors made their way from neighborhood to neighborhood.

9. A new local musical genre might arise. 



10. Taipei traffic isn’t great, but it’s not horrendous. The worst drivers in Taipei are men. No surprise there. But in Taipei, I’ve discovered, the very worst drivers are situated at opposite ends of the class spectrum. In Taipei, taking the cake as very worst drivers, there are the men who drive the black Mercedes, and the men who drive those little blue pick-up trucks. 


11. The assholes in the black Mercedes clearly think they’re too important to follow traffic rules. As for the blue pick-up drivers, they seemingly don’t know the city even has traffic rules. 



12. These two classes of drivers, to be identified by vehicle, should be compelled by law to gather once a year in some central public square, dressed only in their underwear, for a ritual public beating.  



13. The beatings must be televised. 

14. Sogo elevators are hellishly slow. When they have the elevator girls working them, they’re even slower. Dump the elevator girls already.

15. A few days ago, I suddenly realized that the old guy who pulls himself along on a cart on Roosevelt Rd. selling washcloths has not changed one tiny bit in twenty years. Which is impossible. I'm starting to suspect he is an alien sent here to spy on us. 



16. Oddly, this morning I saw him on his cart on Guangfu S. Rd. Are there maybe more than one?  



17. Today on the MRT I saw a sad, frightened-looking woman about 22 who was cradling a baby in a blue blanket, occasionally rocking the baby back and forth. The woman was well dressed, and seemed normal, except for the sad look. 



18. When I got closer, I realized it wasn’t actually a baby she held, but a perfectly realistic life-sized artificial baby. It was plastic of some kind. We made eye contact for a few seconds, and I was tempted to ask her what was up, but because of her serious look I decided not to.  



19. Now I can’t stop thinking about her. The odd aura of dejection that emanated from her as she rocked that baby stuck in my mind. Was it some kind of therapy she was doing?   



20. To contemplate the girl cradling the fake baby is far sadder than to contemplate the disabled man on his cart selling washcloths.  



21. I’ve written elsewhere on the utter evil of house cats, an unfortunately popular thing in Taiwan, so I will add nothing on that subject here. Of course, in general, cats should be outlawed.



22. As I traveled north, the weather became colder. The rivers were covered with ice, and I could get no fish. The monster was happy when I suffered. In one message he wrote: “This is just the beginning! You will suffer much more than this!”  



23. Oh, for the frozen north! 

Eric Mader
枚德林

-----

Check out my Idiocy, Ltd. and begin the long, hard reckoning.

買我的書《白痴有限公司》! 有犀牛、蝙蝠、obasans 、海豚、真英雄、台北秘史 and more. 你可以在台灣買到:


at 博客來

at 誠品

at 金石堂

Like 我的FB粉絲頁: Eric Mader 枚德林

Monday, July 2, 2018

嘿! 去台中念大學的台北男生—要小心! 叔叔警告 (English)




Dear Howard:

Maybe you think it’s a little strange to get a letter from your Uncle Tony. But I’m writing to give you some important advice. You probably know that like you I finished high school here in Taipei, then went to university in Taichung. But you don’t know some of the things that happened to me there, and I don’t want the same to happen to you.

When I arrived in Taichung, 18 years old, everything was new. I was ready to explore, ready for adventure. You’ll feel the same way when you start school. But you need to remember that Taipei and Taichung are different.

First, do not swear or be impolite to the local citizens, especially the ones who look like gangsters. In fact don’t be impolite to ANYONE in Taichung, because many people who don’t look like gangsters sometimes have gangster relatives.

Second, do not go to the pub near the KFC near your university. The girls there are ugly and the drinks are too expensive. If you do go to pubs, do not end up in bed with every girl you meet. This is very serious. A lot of Taichung girls have gangster boyfriends, and the gangsters are always watching them. You know how I'm missing one finger on my left hand, and how everyone says it’s because of a motorcycle accident? Well, it is not because of a motorcycle accident. And even after I lost that finger, I still didn’t learn my lesson. I just went to another part of town and other pubs. In one of those pubs, a really adorable bar girl seduced me. Her name was Carrie.

“Tell me the truth—do you have a gangster boyfriend?” I asked her.

She promised and promised that she didn’t. So I went to her little apartment with her. It was a really nice apartment. And then I went again, many times. Well, she wasn’t lying that she didn’t have a gangster boyfriend. But what she didn't tell me was that she was an important gangster’s daughter.

What could I do? I thought that if I met the family and tried to convince them I was honest, things might go alright. Unfortunately, the next day after I left campus, two guys came up to me and smashed me up with a bat. You know how my right eye is a little funny, and that scar next to it, and how everyone says it’s because of "the motorcycle accident"? Well, it’s not.

But the truth is I STILL didn’t learn my lesson. I just decided to start chasing girls in other places, like at my school or at night markets. And I had many one-night stands. A lot. But let me tell you, there are disadvantages to having too many one-night stands. One is that if you don’t prudently use some security, I mean a condom, you might end up getting girls pregnant. Did you ever wonder why you have five cousins, Howard? Your aunt is a very understanding woman. I am lucky I met her.

So these are some things I hope you remember. But maybe I'm writing too much. You probably won’t get in as much trouble as I did, because you are short. Taichung girls don’t like short guys so much.

But also, when you go out in Taichung, always remember to lock your door. Check twice. And make sure your roommate follows the same rule. I lost a computer and my Japanese DVD collection because I didn’t lock my door.

I will say one more thing before ending this letter. One of my classmates, also from Taipei, decided that the best way to avoid trouble with gangsters in Taichung but also be able to chase hot girls in pubs was to just join the gangsters. He thought it was fun. He even got to do shooting practice with them. But where is that friend now, Howard? Can you guess? You know those cement tetrapods they use on the shoreline to keep the waves from eroding the coast? My friend is in one of those, somewhere south of Ilan. So unless you want to end up being a tetrapod, never join with the gangsters there.

Keep your clothes clean, brush your teeth every day, and study well, even for classes you hate. When I had a class I didn’t like, I didn’t study for it, and it took me five years to graduate. Don’t make the same mistake. Call your parents at least twice a week or they’ll worry about you. Also: Don’t tell them I sent you this letter about Taichung, or they’ll worry about you even more, and they will yell at me too.

In fact, don’t tell anyone about this letter, okay? It’s just between us.

Best Wishes, 



Uncle Tony
06/28/18

[Compiled from compositions written by Howard’s classmates in my Friday class.]

Tetrapods: Don't end up in one

More...


English:

Check out Idiocy, Ltd. at Amazon. Dryest humor in the west.

中文:

《白痴有限公司》: 有犀牛、蝙蝠、obasans 、海豚、真英雄、台北秘史 and more. 你可以在台灣買到:

at Books.com

at 誠品

at 金石堂

Like my Facebook author page: Eric Mader 枚德林

Tuesday, October 13, 2015

歐巴桑偷了我的雨傘 (Or: Obasan Steals Umbrella, Meets Karma)


Obasan!

I was sitting atop a cement traffic pylon near a busy intersection here in Taipei. It was just before class and I was smoking one of my mini-cigars before going in to teach. I had my umbrella leaning against the pylon--not a very good umbrella, the handle kept coming off and I needed to get a new one when I had the chance.

A well-dressed 60-something woman came by with her little caramel-colored dog on a pink leash. The dog was sniffing the base of the pylon and I was thinking: “This obasan is NOT going to let her dog piss on the pylon while I’m sitting on it.”

I was wrong of course. The dog started pissing, and the stream of piss was just missing my umbrella. I didn’t look at the woman, but kept my eye on the dog to let her know I saw how rude she was being.

And the dog, no more than a foot tall, just kept up its pissing. The piss flowed voluminously, almost amazing for such a small dog, until a broad puddle had formed just under me.

Then the woman went her way.

As I stood up to go, not a minute later, my leg hit the umbrella and it fell flat into the puddle. Oh, well. I decided just to leave it there.

I crossed the street and went into a little bakery to get something small to eat. I hadn’t had time for dinner. As I came out, there was the woman circling back with her dog. She looked at my umbrella lying in the piss, then looked round her a few times to see if I was still nearby, then reached down carefully to pick up the umbrella. She’d decided to take it!

Pulling a few sheets of tissue from her high-end, oversized purse, she began to wipe the piss off the umbrella. I watched her from the shade of the awning across the street. When she was done wiping off the piss, she continued on her way, heading home with her dog and my umbrella.

But she carried the umbrella by its handle. And the handle came off in her hand, the umbrella itself dropping to the ground.

Surprised, she glanced round her again, to see if anyone was watching, then looked down at the umbrella at her feet. Finally, in a gesture of frustration, she tossed the handle down next to it. She continued walking home.

Very obasan!

E.M.

Saturday, August 15, 2015

Ryan and the Cherubs



It's a small class, but in it Ryan, about fourteen, is the class clown. And somehow we got on the subject of him and cherubs. Since Ryan has a penchant for all things cute and roundish, it wasn't too out of line. But then it also came about that we were discussing the word torso, as it appears in Dan Brown's recent novel Inferno, which we're reading in this class, a class of five Taiwanese teens who meet every Saturday to discuss novels. And that day it was cherubs and Ryan and torsos. When we'd been talking and reading for an hour and a half, and I had only thirty minutes left with them, I did what I often do: I gave them a quick in-class assignment. They were to write something, anything, on the theme of "Ryan and the Cherub". Results follow.

Eric Mader
Taipei

* * *


Ryan and the Cherub

by Johnny Jiang (江寧)

Once upon a time there was an old man named Ryan. He was an ugly person, so that nobody wanted to marry him and even no boss wanted to hire him.       

One day, a little cherub flew through the street by Ryan's house and saw him crying because no one was there to remind him to turn off the gas stove and so he burned his dinner.      

The cherub was so kind and felt so sorry for Ryan that he decided to help him find a good wife.       

Next morning, when Ryan went to the market, the cherub followed him, planning to wait for a young lady to stand in front of him.       

Poor Ryan, even if old grandma saw him she would jump up from her wheelchair and run away!      

No young woman stood anywhere near him.       

Finally, in one shop, a clerk came up to Ryan and told him to leave the store because he was standing and talking to himself.       

The cherub thought this was his only chance to find a woman for Ryan, so he quickly pulled out his arrow and shot the unlucky clerk.       

Ryan screamed and ran out of the shop. The clerk also screamed and fell to the ground.       

The cherub realized that he had taken the wrong arrow: it was a real one. The cherub was shocked and embarrassed and flew away up into the clouds.       

What a poor clerk!


Ryan and the Cherub Avengers

by Anthony Huang (黃聖翔)

High in the clouds, a troupe of cherubs circled together, examining a mangled and gruesome object. One of them held it in his outstretched hands.      

"This must be one of us," he said. "But where is the torso?"      

"Who would dare do this?" another said. "We must find the killer! We must avenge our brother!"      

And so it was that the Cherub Avengers came to be: Ironrub, Greenrub, Captainrub, Thunderub, and Eaglerub. They each had their special weapons with which they would exact their terrible vengeance.

They traveled the world, seeking the enemy who had dared kill one of their holy brotherhood.      

One day, searching through Xin Yi Road in the city of Taipei, they came upon a strange boy eating curry ice cream in front of a building with a sign that read "ZEI: Costco of Torsos!"      

They came down and surrounded the boy.      

"Excuse me," Captainrub said. "What does this sign mean?"      

"It means go @#&*#% yourself, angel boy," the boy replied.      

The cherubs found this to be a rude reply. They sent Eaglerub into the building to find out the truth.      

Suddenly the strange boy leered, shouted "Torsos!" and grabbing Captainrub by the wings he twisted him around and cut off his head.

"It is you!" the other cherubs cried out, and so the combat began.      

Ironrub slipped into his iron suit and shot love missiles from his springloaded fists; Greenrub became a giant Cherish and tried to attack the boy with his green love punch; Thunderub flew forward to smash the boy with his love hammer.      

But the boy squirmed out of the way of each of these attacks, and spitting curses and foul curry, he drove the cherubs into a startled retreat.      

As the cherubs tried to regroup, Eaglerub flew out from the building, crying: "Hey! This kid has got some wonderful torsos in there! I want to buy some!"      

But nobody paid him any attention.      

"Alright then!" Eaglerub said. "I'll pick some myself!" And he flew back into the building.      

The battle continued, curry and love arrows and hammering. The boy roared out: "I'm Ryan, Curry King and merchant of cherub torsos! You will never defeat me!"      

The three cherubs fought like heroes, but none could harm Ryan.      

Finally, in the heat of battle, the Curry King opened his huge mouth, baring his foul curried teeth, and began to suck violently. The screaming cherubs could not bat their wings fast enough, they were sucked into his mouth. Ryan chewed them and spat their limbs and torsos onto the sidewalk next to him.       

At this moment Eaglerub exited the building with a large white shopping bag. He saw the scene on the sidewalk.      

"Uh oh," he said, and shot straight up into the sky.      

And that is the story of the rise and fall of the Cherub Avengers, the stupidest Hollywood movie of the year.


Ryan, Ryanair and the Cherub

by Ryan

Once upon a time, there was an unnamed man called Ryan. He was a pilot working for Ryanair.

One day, as he was flying an old Boeing 787 to Costco, a terrorist with a bazooka began shooting passengers from his seat. So Ryan locked the door of the cockpit and continued listening to music.

Suddenly, a cute cherub appeared outside the cockpit window, 25,000 meters above the ground, and magically entering the plane, he went back and shot the terrorist with an arrow.

The terrorist died immediately.

“Nooooo!” cried the cherub. “He was supposed to fall in love! With me!”

Ryan was finally getting angry. All this was too much for one flight. He left the cockpit and went back into the cabin. First he yelled at the cherub, then he broke his little bow and arrows; finally he began to beat the cherub’s round head, hands, legs and wings. Even the passengers, the ones who hadn’t been killed by the terrorist, thought this treatment was excessive.

But what none of them knew was that the terrorist had also planted a bomb on the plane. It exploded, blowing off the back half of the cabin.

Ryan grabbed what remained of the cherub and struggled to the cockpit. As the broken front half of the plane spiraled to the ground, he got on his emergency parachute and jumped.

And that’s how Ryan lost his job at Ryanair. But it’s also how he got his first cherub torso.


The Psychopath and the Cherub (after Dan Brown’s Inferno)

by Claire Fan-Chiang (范姜詠欣)

“Ow!” yelped Ryan as the arrow struck his forehead. He looked up to locate his attacker.

Oh, he had never seen such a handsome young boy in his life! Blonde curls that shone and flickered in the evening light, the clearest eyes whose colors seemed to be changing like a kaleidoscope, skin pale yet beautiful as alabaster, and a smile more radiant than the golden sun itself.

Ryan leapt up, pinning the cherub down and accidentally squashing his wings against the floor of Florence’s famed Palazzo Vecchio. Ryan’s parents were on the other side of the great Renaissance hall from him, studying Vasari’s huge mural The Battle of Marciano. They’d taken their son to Italy with them to learn about European culture.

As Ryan held the wounded cherub pinned to the floor, the museum guards struggling to pull him off, a low humming filled his head, the murmur of many voices, then the thunder of soldiers’ footsteps, and a high scream sharp enough to rent The Apotheosis of Cosimo I in two.

But it didn’t matter; for all that Ryan knew was that the cherub looked delicious.

Half an hour later Ryan was seated, handcuffed, in the back of a black van. Next to him was Dr. Elizabeth Sinskey and the handsome soldier gripping her left calf. The streets of Florence flew past through the van windows. But that didn’t matter either. All Ryan remembered was the cherub’s face and that delicious taste that left a tang of iron inside his mouth.

* * *

A flash of blonde wove through the crowds of summer tourists. It was Sienna Brooks, running madly down the stone pavement along the river, tears splashing down her cheeks.

Sienna had never felt so betrayed by anybody, her mind was blank--an emptiness caused by the shock she’d just suffered. She stopped. A gentle wind touched her cheek. She screamed a venomous curse over the olive green water of the Arno.

* * *

Up in the palazzo’s massive garret, Vayentha and Langdon were sitting on the viewing platform. She was listening to Langdon talk about his Mickey Mouse watch. Vayentha didn’t catch every word Langdon said, but it didn’t matter. All she could think of was how beautiful Langdon seemed at that moment.

If only this could last forever!

* * *

The cherub stared up at the rent canvas, mouth agape, full of hatred for the garish ceiling of the Hall of the Five-Hundred. Warm liquid oozed from his broken body; nothing the medics did seemed to stanch the flow. A buzz echoed in his brain; his mind was in chaos now, memories flashed by, fleeting images of wings and clouds and lovely limbs. A tear slid down his cheek. How stupid he was to attack a trained assassin! If he had not, he would not have been shot; and if he hadn’t been shot, he would not have fallen, hitting the psychopath with his second arrow. How had that boy leapt so high? How had he not swerved from his grasp? Had he only swerved in time, he would not have been pinned to the stone floor and the crazed Asian boy would not have gnawed into his flesh as he did, a fatal wound.

His vision swam before his eyes, his consciousness slipping away. Finally darkness took him in its soft embrace.

* * *

Six months later, a shop opened its doors near the old Taipei Sogo. The space had formerly been a tapas restaurant, neither very small nor very large. The new shop owner had installed an imposing wooden door; through cramped, yellow-tinted windows the merchandise could barely be made out along the dimly lit interior.

You pushed through the heavy door, curious to verify if what you had seen could be true. You heard the heavy click of the automatic lock snap shut behind you as the door swung closed. And then, stepping forward, the mad leer of the patron, his familiar crazed and gleeful cackle: “Welcome back.”

Suddenly, from behind, a cloth was pressed against your face as a strong arm seized you round your chest. A heavy medicinal smell filled your nostrils and stung your panicked eyes. In your last instants of consciousness, you realized that the shop, the dim lighting, the tinted windows, the sign--“Cherub Torsos”--it was all a trap to draw you in.

But now there was no turning back.

* * *



Ryan, international man of mystery. And crackpot.


* * *



Yes, in fact some people don't believe that my Taipei teen students, who don't even speak English as a first language, can write prose as good as what you find on this page. They say that I must be writing most of the stories for them, or heavily changing the stories. This isn't true. I only edit the pieces, correct grammar or usage problems, and sometimes add phrases to make the stories clearer or sharper. Here's a photo of one of the pages from Claire Fan-Chiang's piece, to give you some of idea of how much I typically edit. Click on it and enlarge if you want to see the details. I'm even going to be so bold as to claim that some of these kids write English better than most American kids their age. And English is a second language for them! Which should tell us something about American education. Sigh. --Eric Mader


Sunday, July 5, 2015

Citizens in Uproar Over Howard Dogs




I couldn’t get the guy in the cafe to give me his newspaper, so I had to copy the article out by hand. --E.M.

Translation:

Taiwan Howard Dogs’ Breeding Season Has Begun: Careful You Don’t Get Bitten
May 29, 2015

by Mei De-Lin

From April to August each year, the Taiwan Howard Dog, Taipei City’s civic animal, enters its breeding season. This year, however, the number of reports from citizens attacked by the dogs is higher than usual.

Linda Lee, a spokesperson for the conservation branch of the Taipei City Animal Protection Bureau, says that already 2015 has had many more citizens’ complaints than usual, most of them about incidents in areas around Taipei Da-An Forest Park and the 228 Memorial Park.

Since the Taiwan Howard Dog is an endangered species, Ms. Lee says, it is improper to approach or harass the dogs during their mating.

Ms. Lee explained that during mating season, in order to protect the female dogs, male Howard Dogs will sometimes approach passersby from behind and bite them, causing citizens to be injured or their clothes to be torn.

Further, given that during last year’s mating season the male Howard Dogs were observed to be particularly fierce toward the females, causing a large number of female Howard Dogs to book flights to Malaysia to escape Taiwan, this year’s number of available females is smaller, resulting in even more aggressive behavior from the males. (Airlines do not allow male Howard Dogs to book flights.)

The Animal Protection Bureau is thus planning to post warning signs in areas where incidents are more likely, and reminds citizens to be aware at all times of the Howard Dogs’ behavior, so as to avoid getting bitten during this difficult season.

***

The following week the newspaper’s English edition contained a few pages of citizen reaction. Here:

In response to last week’s article on the Howard Dogs above and their threatening behavior when breeding (5.29.2015), we received an almost record number of letters from concerned readers. We are publishing some here. --Ed.

[NB: Again, being that these students are nearly all teenage boys, some of the letters needed to be edited for inappropriate content. It’s too bad I had to edit Duku’s letter, because it was really very Duku, which usually means: hilarious. --E.M.]

Dear Editor: I believe it’s important to protect endangered animals, but this Howard Dog situation is really out of control. Like many people, I have had problems with Howard Dogs.

Recently a Howard Dog in my neighborhood has been breaking into my house while I’m at work. It’s eaten nearly all the food in my refrigerator and urinated on my TV, my computer and all around the house. Also, when outdoors, these dogs are often found in places with many cockroaches and maggots and are known to wallow in their own excrement. This makes me even angrier to know one of these dogs is dirtying my house.

Do citizens really have to put up with this kind of thing just to protect one species? I strongly believe Taiwan’s government should rid the country of these animals.

Sincerely,

Allen 1

Dear Editor:

Many of Taiwan’s species are endangered, and it’s important to protect them. But the Howard Dogs? They don’t seem endangered to me. I see them everywhere, and their behavior is becoming a serious problem.

Two nights ago, coming home from my job, I saw one of these f***ing Howard Dogs in my lane. It was obviously very angry and very yellow. It was sexing with my neighbor’s tree. I’ve also seen them sexing with parked bikes or school bags that students leave on the ground. When this one saw me, it stopped sexing the tree and started to drool in my direction. I was disgusted. I was afraid the dog might choose me over the tree, so I ran to the nearby police station, but when I arrived there I found the police officers busy cleaning themselves off from being licked and harassed by Howard Dogs during the day.

Finally when I got home, an hour later, the dog was gone, but when I turned on my TV, half the news reports were about yellow things Howard Dogs had done around Taipei.

I believe these dogs are a health hazard. The government needs to do something about them.

Sincerely,

Tony

Dear Editor:

Is protecting Howard Dogs more important than protecting people? That’s the question I’d like to ask our Animal Protection Bureau.

Last week I saw one of the “protected animals” in our park. There was a young woman walking through the park, wearing a short skirt, and the Howard Dog pounced on her and knocked her over. It then tried to lick between her legs in a way that made the woman scream. It was an obscene sight--right in our neighborhood park! A mother there with her child had to cover the child’s eyes.

I think city authorities should capture all the Howard Dogs and put them in a big detention center. Let them attack and lick each other, not innocent people walking on the streets!

Sincerely,

Victor

Dear Editor:

Though many species in Taiwan are endangered and need protection, I strongly believe it’s a mistake for our government to continue protecting the Taiwan Howard Dogs.

I have a pet dog myself, a female golden retriever, and unfortunately she was mounted by a Howard Dog three years ago while on a leash down by the entry to my building. She had a litter of retriever/Howard Dog puppies, and these puppies have grown into terrible creatures. For one thing, they bite everyone who comes near them, including myself. Also, they bark all night, so that the neighbors complain and want me to kill them. I would kill them too, but the police say they are “protected” because they are basically “Howard Dogs”. It’s ridiculous.

We need to round up all these Howard Dogs and keep them in a place where they will see no bitches. It’s the only solution.

Sincerely,

Hank

Dear Editor:

Taiwan has many endangered animals, it’s true, but I think it’s time that the government recognize the Howard Dog is different. If they are endangered, why are there so many of them? Their constant barking at night keeps the people of Taipei awake and makes many tired at work the next day. Also, as everyone knows, during breeding season the Howard Dogs breed everywhere in the city and cause disturbances. But the recent phenomenon, where the Howard Dogs are starting to evolve into Howards, is the worst. How many men will be killed and how many women raped by these half-dog, half-human monsters? I’ve heard reports about these murders and rapes already, but the government tries to cover it up. I have one of these Howards who sits near me in my English class, and it’s scary. The city authorities must protect us from this threat.

Sincerely,

Allen 2

Dear Editor:

Why are so many Taipei citizens on TV and in the news complaining about the Taiwan Howard Dogs? These animals are rightly protected by our government, and are an important part of the island’s ecology. I find them beautiful and brave animals. They should be the national symbol of Taiwan.

Meanwhile people are ignoring a serious threat. I mean, of course, the Eric Monkeys that we’re starting to see around the city.

First, it is very unusual to see a monkey taking a subway and even standing there reading a book like it was a person. Second, I’ve heard that these monkeys, when they get into people’s houses, will eat all the food in the refrigerator and destroy the furniture. I’ve heard more than twenty reports of this from people who are stupid enough to invite the monkey to parties. Finally, when Eric Monkeys appear in public, they often have female monkeys with them, and because they are monkeys and aren’t civilized, they start to have sex in public.

It’s wrong to let this situation continue.

Sincerely,

Howard

Dear Editor:

Of course we must protect endangered species around the world, and in Taiwan we have species we need to protect too. But the Howard Dog situation is out of control.

One day. Another f**king day. On my way to school I saw a Howard Dog licking [censored].

What a f**king morning. You know that. You see that scene. You just want to go to hell.

So we must kill them all.

Sincerely,

Duku

Dear Editor:

Like many Taipei citizens, I am outraged at the government’s continued insistence on the “protected” status of the Taiwan Howard Dogs.

A couple days ago on my way home from work, I saw one of these dogs on the sidewalk watching all the passers-by. It had that look in its eye that Howard Dogs always have when they are going to do something evil. I watched it, waiting to see what it would do. Sure enough, when a junior high school girl with a skirt walked by, the Howard Dog began to follow her. It was trying to look up her skirt and lick at her legs. The girl cried out and dropped her bag. The Howard Dog then looked in the bag and took out a packet of Airwaves. The dog didn’t even open the packet, but just started chewing the whole thing. A dense smell of mint spread over the street and people walking by all frowned in annoyance.

I’m not sure, but maybe it was the same Howard Dog that howled through most of the night near my building. In the morning I was ready to go out and kill some of these pests.

I’ve always been a good citizen, giving to charity and even donating money to protect Taiwan’s forests. But please, this is one species we don’t need. Kill ALL of them before this problem gets any worse.

Sincerely,

Anthony

Dear Editor:

Protecting our environment and the many species that live in Taiwan is important for our future. But sometimes we must recognize when a species becomes a public nuisance.

The Howard Dogs are a nuisance worse than rats.

Have you ever been to the public toilets at Da-An Park? Howard Dogs have been hanging around them for months now, throwing cherry bombs and fireworks into the toilet stalls when people are inside. Nobody dares use the toilets any more.

Also consider what the Howard Dogs eat. They’re often seen digging through garbage cans looking for moldy cheeseburgers, fried chicken trash and other garbage. The meat already has maggots on it, and the dogs make a terrible mess when eating it. Near my house this happens near the Ubike stands, so that when you take a bike you have to cover your nose. I’ve even seen maggots in bike baskets. I guess the Howard Dogs think it’s funny to throw their trash in Ubike baskets instead of back into the garbage cans.

And what is this attraction Howard Dogs have for expensive bags? Many women in Taipei have had this experience. If they carrying a Louis Vuitton or a Hermes bag, the Howard Dog will follow them and try to get the bag away. Recently the dogs have learned a new trick. After stealing the bag, the dog will scratch an “H” into the front of the bag and pee all over it. I suppose they think the bag is then theirs.

All male dogs sometimes hump things, it’s natural, but it seems these Howard Dogs never stop humping. I’ve seen them trying to hump helmets, plastic ducks, parked motorcycles, etc. What’s worse, they often smoke after they hump things. What kind of animals species is this that learned how to smoke? After smoking in Da-An Park, they will toss their cigarette butts into the pond, which ruins the ecosystem for the night herons and other animals.

We do not need signs around the city warning people to avoid Howard Dogs. What we need is swift action from the government to get rid of them.

Sincerely,

Claire Fan-Chiang

What is the future of the Howard Dogs? And what of that other problem of the Eric Monkeys? We will keep readers informed as this debate continues. --Ed.

***

55 other important public service announcements can be found in my new book Idiocy, Ltd. Don't hesitate. Protect you and your loved ones today!

Saturday, July 4, 2015

My Porn



If you live in a foreign country for any number of years, you are certain to offend people. And the more distant the culture is from yours, the more frequent your offenses will be. There’s really no getting round this. You can use your own language, their language, or a mix of both, but every couple months, in one context or other, you’ll set someone to muttering curses at you under their breath.

Just today, here in Taipei where I live and teach as an expat, I ran into Daniel, a student I’d taught five years ago when he was a senior in high school. I was waiting for a traffic light, and noticed a young man on the sidewalk a few paces away, staring at me gravely but not moving. I finally recognized it was my ex-student. I said Hi to him, he loosened up a bit, and told me he’d just graduated with a degree in finance. I wished him well on his job hunt, but explained that I had to run as I was late for my class. As I stepped away from him to cross the street, I couldn’t help chuckling to myself, wondering if he still remembered the terrible insult I'd delivered him when he was my student.

Given his initial glare as we waited for the light, I was guessing he did remember.

The insult, as usual, was an accident, actually more his fault than mine.

Back in the days when I taught him, Daniel was known in our school for two things. First, he was obsessed with magic. Rather than prepare for exams or finish homework, he spent free time before class performing magic tricks for the other students (who then likewise couldn’t finish their homework). I’d come into the classroom and Daniel would be at the front, in the middle of some trick.

“Uh, sorry,” he’d say, and sit down.

Second, Daniel was hopelessly smitten by a classmate at his high school, a girl who rejected his love and now and then left him visibly on the verge of tears. When Daniel had no one to watch his magic tricks, he could often be found sitting in a funk, staring at the floor or wringing his hands. None of us at our English institute knew who this mystery girl was; we only knew she was ruining his life.

In short, I knew Daniel as a budding teenage magician whose tricks did nothing to sway the unknown beauty he loved and whose picture he refused to show us.

How then did the insult happen?

One day after class, Daniel came up to me at the front of the room to show me a copy of a copy-shop printed magazine. He opened it to a certain page and pointed at a simple line drawing of a girl in a miniskirt on a park bench, sitting in what was supposed to be a seductive pose. There were some lines in Chinese next to the drawing.

“Teacher, this is my porn,” Daniel announced weirdly, pointing at the page.

I thought the drawing wasn’t very good, and as for porn, it didn’t even count. But Daniel was waiting for my reaction.

“Hm,” I said after looking at it for awhile. “That’s pretty bad porn. I feel sorry for you.”

I remember that his face went red at these words, and he clenched his fist, ready to punch me. But since the students had been raucous during class, and Daniel was something of a performer, I thought he was just joking, so I laughed and walked away.

Ten minutes later, after Daniel left for the night, my colleague Erica was putting away papers next to my desk.

“Poor Daniel,” she said. “He’s really totally in love with that girl. He thinks about nothing else.”

“Nothing else except magic,” I said. “Anyhow, suffering is good for art, so maybe he’ll end up being a great magician.”

“Did he show you his poem?” she asked.

And then it hit me. What Daniel had tried to show me wasn’t the lame line drawing of the girl, but the Chinese lines next to it, which I hadn’t bothered to read, and which were obviously a love poem he’d written. And the book he’d shown me must have been his school’s literary magazine, in which he was declaring to the world his true love for the girl. And when Daniel had said to me “This is my porn,” what he really was trying to say was “This is my poem.” So that, from Daniel’s point of view, our brief exchange had gone like this:

“Teacher, this is my poem [which I wrote for that girl I love].”

Teacher reads through poem, says: “Hm, that’s a pretty bad poem. I feel sorry for you.”

Student is mortally insulted, wants to stand up for himself and his love, wonders if he should punch teacher.

But before he makes up his mind, the teacher laughs in his face in front of the whole class, and walks away.

It was all so sad. I knew I’d have to explain to Daniel what had really happened the next time he came to class. But in fact, that night was the last time he ever came. It was end of semester, and he wasn’t taking summer classes.

Though this particular insult was mostly the fault of Daniel's poor pronunciation, I know for a fact I’ve also offended more than a few people thanks my faulty Chinese pronunciation. Any Westerner who lives here is fated to say at least a handful of outrageous things in public per annum. It comes from the fact that Mandarin is a tonal language, and if you get the intonation a little wrong, if you sing the words a bit off key, the words become entirely different words.

I knew one Canadian who, when he first got here, wanted to get some aspirin for his cold symptoms. He went into a pharmacy.

“Uhh . . . I have a problem,” he said to the woman behind the counter.

“Yes? What is the problem?” she asked.

“Mm . . . Uhh . . . I fuck cats.”

The pharmacist stepped back from the counter, and the other people present all turned to look at him.

What my Canadian friend had meant to say was: “Mm . . . Uhh . . . I have a cold.” But get the tones wrong, and “have a cold” quickly becomes “fuck cats”.

This is only one of thousands of possible slip ups given the slipperiness of tonal languages like Mandarin. I once left a coffee shop with all the counter girls laughing aloud at me. I’d wanted them to help me grind the beans I’d just bought and couldn’t figure out what was so funny. Later I figured it out. What I’d been saying was: “Excuse me. Do you think you could help stroke me?”

Often enough I leave people laughing or frowning, but still, later on, can’t figure out what I’d actually said.

With more Westerners in Taiwan now, the locals have grown used to these mishaps. It makes for good comedy. But still a basic rule applies: If you’re a man who makes it a decade in a country this foreign without getting punched, you’re already doing pretty well.

E.M.
Taipei

My new book Idiocy, Ltd. is now available at Amazon.

Saturday, March 14, 2015

Grass Eating (啃老族)



Shawn Chuang’s name was Shawn Chuang, but everyone called him Steve Chuang. He lived with his mother in a large flat above a bowling alley in the Shih Lin district of Taipei. The flat was large and the sofa in the flat was large and Shawn Chuang spent a lot of time on the sofa.

Though Shawn had been out of university for two years, he still hadn’t found gainful employment.

Shawn’s mother nagged him daily to find a job, any job. It wasn’t that Shawn hadn’t tried. In the two years since graduating, he had applied at three different companies for jobs. But finding work was basically impossible.

It hadn’t always been like this. As a kid Shawn had shown great signs of intelligence. Sooner than other kids, he yawned, he ate, he daydreamed. He could turn on devices with his fingers.

And Shawn was braver than other kids. He launched a rocket under his bed. He fired a cannonball at his navel. He swallowed gum--at a time when other kids still believed their mothers who said gum must be spat out. He combed a stray dog’s fur with his own comb. He put a cockroach in his shirt in math class. And left it there.

The girls admired Shawn for this bravery, showing their admiration by saying “Gross!”

In all these ways Shawn showed great promise as a child. It looked as if he would have a brilliant future. But now what?

Shawn lay on the large sofa in the large flat and considered his prospects. His major had been chemical engineering, but what could one do with that?

Just the day before Shawn had seen a TV show about Taipei young people who had learned to turn their hobbies into small businesses. The lesson of the show was “Do what you love, and you will be successful!” The host suggested the first thing for a young person to do was make a list of things they loved doing, then consider which one might be turned to profit.

Shawn took a piece of scrap paper from the coffee table and started to write his list. After fifteen minutes he had a handful of items to consider. He went through the list one by one.

Item 1: “Getting up after 11.”

It would be great, Shawn thought, but I don’t see a way to make money from getting up after 11:00 a.m. Too bad.

He crossed out item 1 on his list.

Item 2: “Putting feet up on the coffee table.”

It was true Shawn loved doing this, and he could get away with it when his mother was out, but he couldn’t see any way to make money from it. Could he maybe charge old people to help them put their feet up on their coffee tables?

He didn’t cross out number 2, but kept it open for further thought.

Item 3: “Scratch back on door frame.”

After graduating from university, Shawn discovered a great way to scratch his back on the door frame between his bedroom and the hallway. Could he maybe teach other people to scratch their backs this way? He could go to houses and say: “Hey, I know a secret way to scratch your back that is awesome, and if you pay me 250NT I will teach you.”

At first Shawn liked the idea. But then: Not everybody has itchy backs, he thought. And what if their door frames aren’t good for scratching?

He scratched out item 3.

Item 4: “Computer games.”

He crossed out item 4. If you want to make money from games, you have to be a game designer, and he didn’t know how to use the software.

Without even thinking about items 5 and 6, Shawn tossed his list on the floor.

If I could only make money somehow without leaving the house, that would be the best, he thought. Or if I could make money by staying in the neighborhood. I have to think of something I can do right near here.

Shawn considered it a great rule of life not to leave the house if he could avoid it and not to use any kind of transportation to go to other parts of the city. It had already been three months since he’d left the city block where his mother’s flat was.

Hm. There was that one time Mom bent that fork and I used my teeth to bend it back. Maybe I could open a small silverware repair shop and do pretty well for myself. Shawn’s Silverware Rebend. Maybe I could start to put some money aside.

Or how about hide and seek? Everyone likes hide and seek. If people gave me their things before they went to work I could hide the stuff in the neighborhood during the day and when they came home they could try to find it. I could charge 50NT for every fifteen minutes of seeking, which would be fun for the people after a boring day at the office and would besides encourage them to move faster, getting some exercise, because they'd know the longer it took to find their stuff the more expensive the game would be. I bet I could turn a pretty penny with the city’s first Hide and Seek company.

Or I could help the police with crime investigation by working with hair evidence. Whenever there's a bunch of hair on the ground or the stairs I can always tell which hairs come from which persons. Just by holding them up in the light. The police could call me in to help solve crimes.

Shawn imagined a scene in a crime documentary where the police detective is carefully examining the surface of a sofa. “Get Shawn here,” the detective says gravely to his assistant.

Shawn was imagining more scenes from the same documentary when his mother entered the living room.

“Hey, I told you to bring in the laundry!” she snapped. “Get off that sofa already! It’s almost 2:00 p.m.”

“I’m thinking about possible jobs,” Shawn said.

And he explained to his mother his idea for the Hide and Seek company, and after he was done explaining it the strangest thing happened: his mother removed the slipper from her left foot and came over to the sofa and started beating Shawn's head with it.

“Hey! Hey! Hey!” Shawn protested as the dusty slipper whacked repeatedly against his head and other parts of his body.

“If you don’t get off your ass and find a job this summer, I’m going to throw away your iPad!” his mother yelled. “I’ve already thought about doing it. I’ve had it in my hand and was this far from junking it. I swear I’ll do it next time too if you don’t get out and find a goddamn job!”

Shawn felt a wave of nervousness wash over him. Throw away his iPad? Things were getting serious.

After his mother had stormed back into the kitchen, Shawn reached down and picked his list up off the floor. He wrote down a number 7 for item 7. He set himself to thinking.

by Eric, Ryan, Claire (范姜詠欣) and Anthony (黃聖翔) at ZEI



Saturday, January 31, 2015

My New Class of Troublemakers at ELT (英利特): Cute or Headache-inducing?


新的一群小屁孩--可不可愛?

Click to enlarge: Eric, Justin, Chuck,
myself (Teacher Eric), Yuki, Dora, Vivi, Tina.

帶你的孩子來ELT學英文以免有朝一日後悔。

ELT / 英利特
羅斯福路三段253號四樓之一
Tel. (02) 2368 5925 / (02) 2368 5963

Wednesday, January 28, 2015

Girls Will Be Girls




Girls are always smarter. If I spend too much time teaching new vocabulary, hoping it half sinks in with the boy students, the girls will start to drift into the manga world: they will start to doodle.

Question to all you former 英利特 students: Can you tell from the vocabulary what book I’m teaching this class?

Also: Note any salient differences between the girl's vocab sheet and her male classmate’s?



Thursday, January 22, 2015

In the Reflection is the Daughter of Time (by Claire Fan-Chiang 范姜詠欣)


One of the great thing about teaching kids in Taiwan is that so many of them turn out brilliant. Their keen ability to study and remember (gained during their years of hard work learning to read and write their native language Chinese) now and again results in great things--especially when a student decides to take up the pen for more than just the usual dull homework.

The following story by my student Claire Fan-Chiang
(范姜詠欣) is a great example of a serious young creative mind in action. Claire is in junior high school in Taipei. She’s never lived or studied in an English-speaking country. Nonetheless, she’s got a great knack for narrative in English, and pulls of some really fine passages. Claire’s a pretty serious artist too. Her own illustration appears below.

Eric Mader
* * *

IN THE REFLECTION IS THE DAUGHTER OF TIME

A battered green car sped over the muddy road, the rain thumping on its windows. Ingrid glanced down at the fuel gauge and furrowed her brows. The pointer was closing in on the ‘E’, but from what the GPS system showed she was still far from the campsite.

“Damn it,” she muttered.

What a mistake it had been to pass the gas station without fueling the car two hours ago. As she slowed down the car made a deep honking sound similar to a horn blowing through the wind.

The driving seemed endless. Three hours had passed, but she’d seen no landmark through the length of the journey. By now she seriously suspected that the GPS system had broken down. Cursing silently in her mind, she stopped by the road and dug out the map and compass. The compass told her she was driving east when she should have been driving north.

“Ugh!”

Night was falling, and she had no idea if she could reach the site in time. She was actually more worried about the fuel. It didn’t seem that it could last much longer. Since she had no choice but to head back, she turned the car keys in the ignition to restart the engine.

But the car would not react.

“Damn the bloody hell!”

She kicked hard against the floorboard, frustrated. Still, the car made no sound.

I’m stuck in the middle of the wild.

I’m stuck in the middle of the wild with bears lurking in the forest.

The thought shot a spasm of fear through her mind. Bears are strong and fierce, and her second-hand Toyota didn’t look stable enough to defend her from a bear. But if she got out of the car she would have nothing else to defend herself than the Swiss army blade in her pocket.

However, she was overwhelmed by fatigue, and after sitting there awhile sleep crept up on her before she had made a decision.

* * *
Rap rap rap. Rap rap rap.

Ingrid’s eyes shot open, her olive green irises wide and alert. Her mind raced and her heart pounded. Slowly, she glanced out from the car windows. Outside stood a man, his face slightly illuminated by the snowy moonlight. Wrinkles were etched deep into his face, and he looked around sixty.

“Miss?” His voice was rather muffled, but she could still hear a thick accent in it. “You lost?”

Ingrid got a better image of him now: the man was wearing a hunting cap covering half his forehead; a red stubby nose shaped like a tomato sat between his rosy cheeks. He was rather plump, and his hair was pepper-and-salt. He carried a hunting rifle on his back.

Ingrid’s heart pounded so badly now she could feel it beating in her veins.

Should I trust him?

“Miss? Miss, you okay in there?” The rapping went on, harder and faster. Still, she made no answer.

“Miss? Miss?” The tone begun to change, worry filled it.

“Huh?” Ingrid faked a sleepy voice, as if she had just woken up. “What’d’ya say?”

“Thank God you’re all right! Are you lost?” The old man let out a chortle that sounded like the screech of a dying goat.

“Yeah, I mean, no, not really, you know—I just got tired and slipped off...heh heh. I’m not lost, really, just tired.” Ingrid laughed with some effort, trying to persuade the old man.

The old man laughed. “Plenty of people lose their way down here, missy. No need to be embarrassed. I guess you were trying to go to the campsite north, right?”

“Um…” Her cheeks burned red. “Well…”

“I’m retired. I usually lives by myself in my villa, hunting wild doves and smoking pipes; but my family visit me every vacation,” said the old man. “My villa is not far away from here, and if you don’t mind, why don’t you come and spend the night with me and my family?”

Ingrid blinked. Her instincts told her something was wrong: maybe it was the overt kindness of the man; maybe it was the invitation to spend the night at his villa. But exhaustion won over her instincts and her head nodded before she could stop herself.

The rest of what happened was a blur. All she remembered was that she packed up her things and walked after the old man for a long time. Just as she started to feel she could walk and sleep at the same time, they reached their destination.

As they approached, Ingrid could see the villa was filled with a warm yellow light and silhouettes of people moving inside. A thirst to get inside it as soon as possible burned inside Ingrid’s mind. The scent of porridge never smelt so amazing, and the warm air seem to be calling her into a paradise. The door swung open, and a boy with bright blue eyes and flaxen hair waved at her with enthusiasm, calling her name. Laughter like tinkling glass reached her ears, and her feet moved up the porch and in through the front door.

A woman named Chelsea with red flaming hair and a man named Edward greeted her. By the fire an old lady in a grey shawl smiled at her. A girl ran over, brown braids flying behind. They took her things upstairs, and Chelsea led her to the bathroom. Fifteen minutes later she was sitting in the tub, foam covering her body, all the aches from her cold nap having seeped out into the water.


Then she was led to the dining room, the scent of vanilla candles intoxicating. The silverware was well polished, and the mahogany table glowed. Vases held flowers of crimson, yellow and white, while the plates served all sorts of food. Steak tartare, boeuf bourguignon, cotoletta, and ossobuco; mounds of bread and desserts extended to the bottom of the table. The fragrance was killing her.

Chairs were pulled out and the family sat, motioning for Ingrid to join them.

Dinner was fabulous; the food was amazing, the kids charming, and the adults humorous. For a second Ingrid felt that she was part of the family, and she was even longing to stay.

When it was time for bed, Ingrid crawled under the blankets, all her luggage packed neatly under the bed. The pillow was extremely soft and comfortable—the best that she had slept on in her whole life. Her eyelids drooped and sleep engulfed her, whisking her into the land of dreams.

* * *
Ingrid’s eyes opened.

She had a sudden urge to go to the bathroom. The moonlight slanted through the windows and bathed the woods in peace. An owl was cooing somewhere deep in the tree branches, and a few stars sparkled, like tiny shards of glass.

Ingrid swung her legs out from the quilt-covered bed, the tips of her feet touching the cold ground. It was icy, like frost in autumn. She smiled at the thought of frost. She loved the silvery-grey splinters of frost.

She stood up, stretching and yawning, hearing her joints make a faint cracking sound. She went over to the lights and tried to turn them on.

Yet there was no reaction.

She pushed hard on the button, but it stayed stuck in place, too stubborn to budge. Her brows knit, her eyes narrowing into slits of green.

After a whole minute of the pressing-the-button game (in which Ingrid lost spectacularly against the small, black square of plastic) she went across the room and dug through her pack. The large yellow flashlight was hidden deep inside her bag, and when she switched it on, it gave a strong beam of light.

Pushing the door open, she entered the corridor. The faces in the oil paintings seemed stiff and grotesque, the echo of her footsteps hollow. The corridors twisted and turned, and she was soon lost. It felt like walking in a never-ending labyrinth; she would always come back to the same place she had left minutes ago. She had never expected bathrooms to be so hard to find.

Climbing up an icy marble staircase, the ebony banisters glowing, she came finally to a new landing. The painting next to the staircase portrayed a serene woman, her pale fingers curled around a scarlet apple. Ingrid stared at it, a feeling of familiarity nagging at the back of her mind.

A hiss startled her, like the steam breaking suddenly from the lid of a copper kettle. She turned to see a hallway extend behind her; patches of white moonlight shone while eerie shadows of indigo slanted off the snowy walls. She took a single slow step, the floor creaking below her feet. At the end of the hallway was a door.

The door was dark and well polished, sleek and shiny under the silver moonlight. A brass handle glowed, not a single spec of rust could be felt on it. She knocked softly, making a dull tapping sound. No one answered. Ingrid knocked some more, yet there was still no reply.

“Hello? Can I come in?” Ingrid frowned at her voice. Somehow, it was raspy and dry. She cleared her throat several times, waiting for anybody to answer. Half a minute passed and nothing happened.

“I’m coming in,” she called. Wrapping her fingers firmly round the handle, she swung the door open, only to see a large empty bed, windows gaping wide and the curtains blowing. The room was empty, a feeling of desolation curling out from it. Cobwebs draped lazily over the chest of drawers, and a thick layer of dust could be seen on the glass panes covering the bookshelves. The shelves themselves were locked firmly, and they rattled when she tugged them. It was like the sound of bones knocking against each other.

The closet, however, was open. She shone the light at it and saw several pieces of clothing inside. They’d been thrown or stuffed into it without care, a chaotic heap. Behind them and to the side was a mirror, also dust-covered and filthy. Ingrid stepped forwards, slowly and carefully, and wiped some of the dust off. Black smudges appeared on her rosy fingers and soft white palm, resembling soot on snow.

Reflected in the mirror, however, was a smiling figure, the color of olive and putty, a conglomeration of deep purple gashes held together with strands of crimson thread. The eyes were two empty pits black as coal, and a few white hairs stuck out awkwardly from its head.

Held in his hand was a long hunting rifle; his red nose twitched.

“Hi, missy.”

Tuesday, January 13, 2015

Snails


The snail: mere presence of life in a small wet clot. The snail: moist pair of lips without face or voice to trouble its progress.

I love the snail, but will it ever love me back?

It will not, it cannot.

On the humid island where I live the snails I see are the size and weight of walnuts, but more precious. They wend their way at a snail’s pace up and down moss-grown cement embankments. At excruciating slowness they harry the smooth stone walls of overfunded government redoubts.

May they finally dissolve the Hai-Ji-Hui in their delicate mucous caress.

That snails never get more than two meters from the ground I consider a great virtue. To hell with eagles on their rocky crags. They sit up there with Leni Riefenstahl. To hell with all that flies above and surveys, in pixellated high-definition.

O, I will shoot it from the sky.

The poets whose words take flight are not my poets. Flying things are too many now. Already when white sails began to scud over seas, raking in empires, flight grew suspect.

And look--before you can blink that bigot Lindbergh had crossed the Atlantic back to Europe.

You can have your Nabokov with his girly lepidopteral perversions. The artist as marzipan-scented fart, it’s not for me sorry. I’ll stay here with my Russell Edson, my Dostoyevksy, my steady poetic of slugs.

In fact the snail is the sexiest of creatures. Is this maybe because it will never love me back?

What is the snail’s experience of time? Can you get yourself into a snail’s head? What is it to have no before and after, no night or day, but only the cool (immobile time) and the less cool (mobile time)?

I sit near the snail, lean toward it, my nose just inches from its own eyeless face--and the snail doesn’t even know, it can’t, that I am here.

I blow a puff of breath on it: its soft antennae retract; that is all.

Though we now share the same space, one cubic meter of dank air, still the snail and I exist in utterly different dimensions.

If the snail could doubt, it would have every reason to doubt my existence. And yours too.

Snail A: “There are huge beings of vastly superior intelligence that move about around us, sometimes stepping on us wantonly, most times just ignoring us.”

Snail B: “Enough of your silly nonsense. You don’t have a shred of evidence. There’s only the cool, the less cool, and the occasional accident.”

Snail C: “You're too confident, B. Actually these huge beings may exist or they may not. We can’t know for sure.”

Snail B: “Pshaw! It’s nonsense.”

Snail A: “It’s not nonsense. They exist. And I believe there is one of them, one of these beings, that even loves us.”

Yes, this discourse is hardly likely. I don’t care. Weirdos like me, who sit by the Hai-Ji-Hui before work, who watch the women walk by with their faces in iPhones--weirdos like me can well imagine such snail talk as this.

Eric Mader
Taipei

Friday, November 28, 2014

Post Office


住在台灣的外國人每天都要面對這種小誤會。我在郵局。一位小姐在幫我約我想寄出的包裹。

「裡面是什麼?」她問。

「書。」

「你要掛號嗎?」

「不用。」

「$273。你要報帳嗎?」

我沒聽清楚。她講話太小聲。

「我要爆炸嗎?」我問。「不要,謝謝。」

她開始笑。她的同事也大笑。

「我知道我的鼻子有點阿拉伯人的樣子」我正色地說。「可是我是天主教徒,而不是伊斯蘭教徒。」我想戲弄她一下。

「不是!不是你的鼻子,先生!」她說。「我沒有說爆炸,我說的是報帳:你要不要報帳?」

「喔。報帳嗎?也不用,謝謝。」

郵局裡的人都在笑。

Monday, September 15, 2014

What is the Afterlife?



Saturday students: Frances, Shawn, Anthony, Yoyo.

My small Saturday class has impressed me again. I talked with them a bit about different cultures’ ideas of the afterlife--I mentioned Christian and Muslim ideas, Buddhist ideas, including reincarnation, and different ancient pagan ideas--then wrote their assignment on the board:
Do you believe you have a soul that will continue after death, or do you think you only have a physical body? Many people in the world, following different religions, believe there is some kind of afterlife; others believe that when we die we cease to exist. Whether you believe in an afterlife or not, for this assignment I want you to imagine that you have died and discovered that in fact there is an afterlife.

It is now three hours after your death. What has been your experience during these three hours? Where are you now? Are you alone? Do you know anything about where you will be in the future?

You have twenty minutes to write.

These are the four versions of the afterlife they gave me.

E.M.
Taipei


Detail from Anthony's afterlife.

The Afterlife

I’ve been dead for three hours, my soul left my body and now I’m trying to figure out what to do next.

The last three hours might be the most painful time of my life. I didn’t want to stay beside my body and watch people crying for my death, so I decided to leave the hospital and take a last tour of the city.

Being bodiless is kind of convenient. I didn’t have to walk at all, I don’t have to pay attention to traffic lights, and I could get everywhere I wanted to go by only thinking about it.

I went to places where I had created lots of beautiful memories with friends and family. I thought about things I’d done in my life: what I did right and what I did wrong.

Later I was sitting in a park and an angel appeared. He said I would only have 24 hours to stay in the world, and also I could get into the dreams of people who still wanted to see me again. I could talk to them again and say goodbye for the last time. And then I will be in the heaven, living an afterlife.

So now I’m thinking, with 21 hours left, what is the thing that I should do? (And god damn it, why the hell did the angel only show up 3 hours after my death? He should show up immediately!)

by Shawn (莊崴翔)


The Afterlife

It is now three hours after my death. I can’t see anything that isn’t in darkness. I don’t know where I am. I think I am floating in the sky, higher and higher.

Abruptly, I feel a strong light. I am on the ground. I don’t know where it is. Then I see a house, not so far, so I go into it. When I walk in, I see many pictures of animals and insects, and there are some points under them. A man is using a computer near me.

“Where are we?” I say.

“Here you can choose what you want to be in your next life, but not everything. You did many good things in your life, so you have 1000 points, but you can’t choose the animals which are more than 1000 points like pandas.”

I chose human and thought: “I have to do more good things this time and I can be an animal which is better in my next life.”

by Yoyo (王佑淳)


The Afterlife

It is now three hours after my death. My soul is getting away from my body, and I can see that there’s a long tunnel leading toward me, with a shining light. I can’t see the end of the tunnel, and there’s no reason why I’m going straight down.

After a while, I take a train with no color, keep going in the tunnel. The train has many windows, but they seem like DVD players, playing my life, telling all the good or bad things to me. My tears keep bubbling up.

After my life has finished playing, the tunnel has ended too. I can’t control my body, and I can’t move, it feels like a large hand pressing me tightly onto the seat.

Suddenly a “god” appears in front of me. He speaks with a deep, deep voice, and shoots me with his dark, cold eyes, but I don’t have any fear. He tells me that because of my behavior during life I deserve to go to heaven, and he raises up his hands, just like magic, makes a big wave and leads me to heaven. I’m not happy, also not sad. I have no feelings now.

When I get to heaven, a lot of people who have died are welcoming me with their hands. Maybe this is my new home now. We can’t speak to each other, can’t smile, but our feelings strangely go right to each other. We enjoy the sunlight every day, and enjoy our afterlife.

by Frances (蔡詠淇)


The Afterlife

Now I’m in the “empty space”. There is nothing about “afterlife” exactly. After we die, we will come to the empty space and pass through it. Once we pass through, we appear in the “Eyeth”. Also, we forget everything from the “Earth”.

The Eyeth is a planet just like the Earth. People on both planets think there is a universe, but actually there isn’t. Nothing is outside the planets. The Eyeth is a world of magic as the Earth is a world of science. Every other thing is the same on both planets. However, depending on whether the planet is based on magic or science, some things will be opposite. For instance, novels and movies on both planets will be people’s imagination of the other planet.


Every time we come to the Eyeth or the Earth, we will be the same person as last time we came, but the environment will change. Sometimes it will be better, sometimes not. Maybe next time when I go to the Earth, the world will be at 2000 B.C. or 5000 A.D. Nobody knows.

While in the “empty spaces”, we see nothing, just emptiness, there is no other world to describe it. Getting through the empty space, you’ll remember something about yourself on the next world. After that, you’ll be on that planet.

Nobody, wrong, no soul knows why this is happening. Maybe some other more powerful race is controlling it, but no soul can understand.

by Anthony (黃聖翔)

Unfortunately, the very talented smart-ass Ryan (蔡睿敏) was absent this time, which was really too bad, because he often writes fascinating things. Next time, Ryan!


Ryan--getting ready to say something smart-assed.


Saturday, August 16, 2014

Yoyo



Ta-An


A man on the sidewalk yelling at the designer sunglasses in the optical shop display window. And I find myself agreeing with him. “Yeah! Fuck those sunglasses! Who do they fucking think they are!” And the sunglasses just sitting there in rows, looking at us like they don’t even hear.

Things are getting out of hand.

Monday, August 11, 2014

Percy and Eric



by Eric Mader

I’ll always remember Percy and Eric. I taught them beginning English back in 2003 or ’04 here in Taiwan. In the class they attended, around twenty-five students, they were one of two pairs of brothers. The average age of the kids was 8 or 9, and I was to teach them the very rudiments, ABCs and phonics.

I remember telling them the first day, as I learned their names, that the older brother Eric must be smart “because all Erics are smart”.

Boy was I wrong. Percy and Eric proved to be by far the slowest kids in the class, showing all the usual signs of slowness. I can still see them seated each in a different part of the room complacently picking their noses while the other kids were busy tracing out the shapes of the letters.

“Percy, what are you doing?”

And he’d blush and quickly wipe the remaining snot onto the desktop. Right in front of me. As if that was what protocol demanded. "If caught picking snot, wipe on the nearest item of furniture."

I’d get a tissue and Percy would return to messing up the letter “g” in his notebook.

Correcting their homework was a nightmare, because not only would the mistakes be legion, but the paper itself would by grimy and crumpled, bits of snot stuck randomly here and there.

When Percy didn’t know an answer, he had a habit of screwing up his face and staring at the ceiling with an expression so idiotic it looked like it had been practiced for a movie role. Eric did it sometimes, but Percy was the poster boy for this look. I’d been watching them stare at the ceiling this way for months, amused, when finally before class one day the boys’ father showed up. He wanted to sit at the back of the room to observe and see how his sons were doing.

“Sure, no problem,” I said, giving him a copy of the material so he could follow along.

Then, twenty minutes into class, when I’d asked some simple question or other and was waiting for someone to raise a hand, I saw the father in the back staring up at the ceiling, his face twisted in deep concentration trying to think of the answer.

It was the same rapt, hopeless look Percy and Eric had been giving me for months.

I couldn’t control myself, I burst out laughing. I put down my textbook and paced a bit in front of the room, trying to get back my composure. Nobody knew what I was laughing at.

“Teacher is crazy,” said one of the girls.

That class, I argued to coworkers, was a sad demonstration of the fatal power of genetic inheritance. For the whole of the first year, the other pair of brothers, Tom and Brian, always came out first and second on exams. Always. And Percy and Eric always came out last and second last.

Though always scoring lowest, it’s true Percy and Eric didn’t actually fail. To fail one of our exams would be something of a feat. One time, however, there was a substitute teacher taking the class for me, and as there had been an exam the week before, she had the scores in her folder. She told the class that this time a lot of them hadn’t done well and that one student even failed.

“Who?” everyone wanted to know. “Who failed?”

“I can’t tell you,” she said, as per school rules.

But they kept pestering: “Who who who?” And Percy, I was told, stood up and was pounding on his desk: “Who failed? Who failed?” He refused to give up.

“Well,” the substitute said, giving him a meaningful look. “You really want to know, Percy?”

He didn’t get the hint.

“Who?” he yelled. “Tell us!”

“Well--you failed.”

I’m told he blushed all over, then hung his head and began bawling, so that he had to leave the classroom for awhile.

Of course Eric was laughing gleefully. He wasn’t the idiot.

These tales about Percy and Eric, and Brian and Tom, were bantered about the office, if only because it was all so predictable. I did my best to encourage Percy and Eric and occasionally bring the Ace brothers down a peg, but it was no use. The former never got their fingers unstuck from their noses; the latter were invariably sharp as razors.

Percy and Eric’s father didn’t seem to mind his sons’ slowness, but their mother often came in looking worried and frazzled, trying to figure out ways to get her boys out of the last slots. She wanted extra help for them, extra homework. She’d oversee their homework herself. And she did. Sometimes worksheets were handed in without snot all over them, and with certain of the answers written in a different, more precise hand.

In fact I’ve experienced a few iterations of this scenario over the years, a son or pair of brothers who are seriously slow (always nose pickers), a father who seems content with the world, and a mother meanwhile worried sick, unwilling to accept that her boys are what they seem. My first encounter with this syndrome came in my first year teaching in the form of a hand-wringing woman who desperately wanted me to tutor her teenage son Tom. She’d pay me extra to come to their house and tutor him once a week, but I repeatedly said I was too busy (a lie) for the simple reason that I knew I wouldn’t be able to handle sitting next to a kid with snot stuck on his clothes, on his chair, on his homework. Yes, I could have dealt with the slowness, I'd have worked hard at breaking through, but I just couldn't handle the snot.

It was some months after Percy failed that exam. I noticed I hadn’t seen the boys’ mother around the school and was told Percy and Eric wouldn’t be continuing.

“Why not?” I asked in surprise.

“Their mother passed away during the weekend,” the secretary told me. “She had cancer of some kind--it was just discovered a few months ago. The family is in mourning.”

I was really affected by the news. I sat for awhile on the sofa in the office in a kind of funk. I’d just talked to the mother a couple months earlier. And now the boys had only their none-too-sharp father to look after them.

"It's sad," the secretary said. "But you didn't really like teaching them, did you?"

Some weeks later I saw the father, thinner, in the park near the school. My Chinese wasn’t very good then, but I told him as best I could that I was very sorry to hear the news and hoped his family was doing alright. And to say hello to Percy and Eric. He had tears in his eyes by the time I finished my few sentences.

And then a couple years ago I saw Percy again, standing in a doorway off a Taipei lane with a classmate. The two were wearing the uniforms of some Taipei high school, their uniforms were filthy, and Percy was smoking and complaining loudly about something, using the usual teenage exaggerations and vulgar words. His appearance was almost identical to what it was in childhood, the same weirdly curly lightish-brown hair, odd for a Taiwanese, the same buck teeth. He didn’t see me there, but I know if I’d gone to say hello to him that he’d have blushed to be caught with the cigarette.

And it's true I didn't really like teaching them. Which says something about me, and something about the unfairness of the world.